LYRIC TRANSLATIONS
all of my lyric translation and analysis projects are over on r/NCTranslations. please do not repost or repurpose without credit and permission.
"Nectar (Mystery of the Moon)”
italicized = translation
(Oh, yeah-yeah-yeah)
Yeah, gimme that nectar
escaping the opulent night, the thirst of solitude
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)
Gimme that nectar
the moment I wiped away the rainclouds, I saw the moon in my heart
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that
(Yeah)
Yeah, the changing phases of the moon serve as an omen
even the rotating world chop, chop, chop
a dance that lifts the veil tik, tok, tok
lost in your cold, icy luster
following the moon's directions, chasing relentlessly
rushing towards silver-white coordinates
a little planet being crowded by the tide
searching the rhythm of a dream
hopeful gazes You know, you know
inexhaustible passion We know, we know
even if forgotten by the world, I will still exist
obsessed with your moonlike poise Okay
Yeah, gimme that nectar
escaping the opulent night, the thirst of solitude
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)
Gimme that nectar
the moment I wiped away the rainclouds, I saw the moon in my heart
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Yo!)
Dancing in the moonlight alone, alone
to the end of time
Gimme that, gimme that, gimme that (Yo, yo)
Dancing in the moonlight alone, alone
tirelessly under the moonlight
Gimme that, gimme that, gimme that
pure white moonlight, like a flawless dreamscape
past and future, the intersections all point to you
the position of the quarter moon in the night sky
illuminating the beauty in your eyes
pulsing under the soft light, interchanging
facing the entire world’s darkness
hopeful gazes You know, you know
inexhaustible passion We know, we know
even if forgotten by the world, I will still exist
obsessed with your moonlike poise Okay
Yeah, gimme that nectar
escaping the opulent night, the thirst of solitude
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo!)
Gimme that nectar
the moment I wiped away the rainclouds, I saw the moon in my heart
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
suspended in the past and future moon of the sky
illuminated hundreds of millions of dark nights
just letting the moonlight bring me to your side
Yeah, gimme that nectar
escaping the opulent night, the thirst of solitude
Gimme that nectar
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah, yeah, yeah)
Gimme that nectar
the moment I wiped away the rainclouds, I saw the moon in my heart
Gimme that nectar (Yeah, yeah)
Gimme that, gimme that, gimme that (Whoo! Yeah)
Dancing in the moonlight alone, alone
to the end of time
Gimme that, gimme that, gimme that (Yeah)
Dancing in the moonlight alone, alone
tirelessly under the moonlight
Gimme that, gimme that, gimme that